1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:13,045 --> 00:00:14,028
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

4
00:00:14,028 --> 00:00:15,051
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

5
00:00:21,079 --> 00:00:25,022
ഞാൻ എളുപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നില്ല.

6
00:00:27,007 --> 00:00:28,056
എനിക്ക് എളുപ്പം പേടി തോന്നിയില്ല.

7
00:00:30,027 --> 00:00:34,073
എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാതിലും ഇല്ലായിരുന്നു...

8
00:00:38,093 --> 00:00:41,099
…ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,067
ജൂ ജങ് മി!

10
00:00:50,007 --> 00:00:52,028
[എപ്പിസോഡ് 7]
[ശരിയാകാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്]

11
00:00:54,010 --> 00:00:56,079
ദൈവമേ.

12
00:00:58,033 --> 00:00:59,059
അത് ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?

13
00:00:59,087 --> 00:01:01,019
ഇത് ഒകെയാണ്.

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,049
അത് ശരിയാകില്ല.

15
00:01:02,049 --> 00:01:03,083
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് തരൂ.

16
00:01:04,016 --> 00:01:05,009
എന്താണിത്?

17
00:01:07,033 --> 00:01:08,087
വലിയ ആംഗിൾ, അല്ലേ?

18
00:01:18,027 --> 00:01:20,076
കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

19
00:01:25,076 --> 00:01:26,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

20
00:01:26,068 --> 00:01:27,085
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

21
00:02:02,073 --> 00:02:03,082
ഞങ്ങൾ…

22
00:02:03,082 --> 00:02:04,096
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

23
00:02:05,076 --> 00:02:06,075
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:02:14,076 --> 00:02:16,016
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

25
00:02:16,090 --> 00:02:18,030
നീ അങ്ങനെ നോക്കി...

26
00:02:20,050 --> 00:02:22,027
… ശരിയല്ല.

27
00:02:25,014 --> 00:02:26,089
♫ സങ്കൽപ്പിക്കുക... ♫

28
00:02:30,049 --> 00:02:33,030
♫ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.  എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ♫

29
00:02:30,062 --> 00:02:31,065
അത്രയും ചൂട്…

30
00:02:32,019 --> 00:02:33,011
അത്രയും ചൂട്…

31
00:02:33,038 --> 00:02:38,046
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന രീതി 
നിഗൂഢമായി എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം നിൽക്കുന്നു. ♫

32
00:02:38,046 --> 00:02:44,002
♫ എൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു 
(എൻ്റെ ഹൃദയം ആവേശഭരിതമാകുന്നു) ♫

33
00:02:44,002 --> 00:02:51,060
♫ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബസിനുള്ളിൽ, 
അറിയാവുന്ന ഒരു പാട്ട് ഞാൻ അവ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു. ♫

34
00:02:51,060 --> 00:02:55,004
♫ (ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു) ♫

35
00:02:55,004 --> 00:02:59,066
♫ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്? ♫

36
00:02:59,066 --> 00:03:05,020
♫ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കണോ (ആൺകുട്ടി)?  ♫

37
00:03:05,020 --> 00:03:10,058
♫ നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നടിക്കുക 
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു. ♫

38
00:03:10,058 --> 00:03:17,032
♫ സബ്‌വേയിൽ പോകണം 
അല്ലെങ്കിൽ മഴയത്ത് നടക്കുന്നു. ♫

39
00:03:17,032 --> 00:03:24,002
♫ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ, 
അത് വഴുവഴുപ്പുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതു പോലെ, ♫

40
00:03:24,002 --> 00:03:28,045
♫ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നടക്കുന്നു. ♫

41
00:03:28,099 --> 00:03:30,016
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

42
00:03:34,074 --> 00:03:38,096
♫ ആ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു. ♫

43
00:03:50,002 --> 00:03:51,076
അത് സ്നേഹമാണ്.

44
00:03:52,070 --> 00:03:56,003
അത് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ പോലും.
ശരിയാണോ?

45
00:03:59,076 --> 00:04:02,070
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രമത്തിലാണോ 
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

46
00:04:10,019 --> 00:04:13,044
വിവാഹം ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണ്.

47
00:04:14,047 --> 00:04:15,028
ശരിയാണോ?

48
00:04:29,016 --> 00:04:31,053
നിനക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

49
00:04:31,070 --> 00:04:32,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

50
00:04:33,036 --> 00:04:34,099
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- അതെ.

51
00:04:35,033 --> 00:04:36,073
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

52
00:04:47,022 --> 00:04:48,070
സെ ആഹിനെ കുറിച്ച്...

53
00:04:49,047 --> 00:04:53,045
ജി ടെയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

54
00:04:53,067 --> 00:04:55,082
നിങ്ങൾക്ക് Jang Mi ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

55
00:04:56,079 --> 00:04:57,079
അല്ല...

56
00:05:02,013 --> 00:05:03,053
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറും...

57
00:05:03,082 --> 00:05:06,093
സേ ആഹിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ട്...

58
00:05:07,025 --> 00:05:08,082
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

59
00:05:09,087 --> 00:05:11,033
ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് എപ്പോഴും എൻ്റെ റോൾ.

60
00:05:27,062 --> 00:05:28,082
സെ ആഹ്.

61
00:05:32,053 --> 00:05:34,035
ഇവ ട്രഫിളുകളാണ്!

62
00:05:36,022 --> 00:05:38,009
അവരെ തൊടരുത്, ഞെട്ടി.

63
00:05:38,009 --> 00:05:40,036
- ഒരു കിലോയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

64
00:05:40,036 --> 00:05:42,076
$5,000.00

65
00:05:42,076 --> 00:05:43,073
ഓ.

66
00:06:10,019 --> 00:06:12,010
അവൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

67
00:06:12,010 --> 00:06:13,025
ഗീസ്.

68
00:06:16,045 --> 00:06:17,040
ഹായ്!

69
00:06:23,005 --> 00:06:24,067
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

70
00:06:27,005 --> 00:06:29,014
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

71
00:06:29,014 --> 00:06:30,059
നമുക്ക് വല്ലതും പിടിച്ചാലോ?

72
00:06:44,056 --> 00:06:45,089
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

73
00:06:45,089 --> 00:06:47,030
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു!

74
00:06:49,002 --> 00:06:50,016
വരിക.

75
00:07:13,036 --> 00:07:17,025
ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

76
00:07:21,085 --> 00:07:22,089
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

77
00:07:23,056 --> 00:07:26,007
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം...

78
00:07:27,079 --> 00:07:32,023
… ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും ...

79
00:07:36,036 --> 00:07:39,076
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ കാരണമേ ഉള്ളൂ.

80
00:07:41,007 --> 00:07:42,024
ഓ...

81
00:07:43,099 --> 00:07:46,022
തനിച്ചായിരിക്കാൻ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

82
00:07:46,056 --> 00:07:47,093
അങ്ങനെ...

83
00:07:49,073 --> 00:07:53,025
...അടുത്തു പോകരുത് 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക്.

84
00:07:54,053 --> 00:07:57,096
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക സ്പർശനം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

85
00:08:00,036 --> 00:08:01,093
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

86
00:08:01,093 --> 00:08:03,010
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ആയിരുന്നു!

87
00:08:03,010 --> 00:08:04,097
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ!

88
00:08:04,097 --> 00:08:07,044
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ.

89
00:08:11,065 --> 00:08:13,064
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം...

90
00:08:13,064 --> 00:08:15,073
...നിന്നെ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ.

91
00:08:16,096 --> 00:08:18,011
യോ റിയൂമിന് മുന്നിൽ.

92
00:08:18,076 --> 00:08:19,098
അതെ, അത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

93
00:08:21,012 --> 00:08:22,058
ആ ചുംബനം ഒട്ടും വ്യാജമായി തോന്നിയില്ല.

94
00:08:23,039 --> 00:08:25,033
- ഇല്ല...
- കൃത്യമായി.

95
00:08:25,065 --> 00:08:28,002
അത്രയ്ക്ക് ചപ്പലായിരുന്നു.
അതിൽ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:08:29,070 --> 00:08:31,029
- ഞാൻ വെറുതെ...
- എനിക്കറിയാം.

97
00:08:31,029 --> 00:08:32,096
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ അറിയാം.

98
00:08:33,022 --> 00:08:35,093
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:08:35,093 --> 00:08:39,050
നിങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമായി നൽകുന്നു 
വിരസരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുംബനങ്ങൾ.

100
00:08:40,002 --> 00:08:42,044
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
- ഞാൻ എന്താണ്?

101
00:08:42,087 --> 00:08:44,034
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

102
00:08:46,079 --> 00:08:47,087
അല്ലേ?

103
00:08:49,013 --> 00:08:52,055
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ട്രഫിൾ 
ഉത്സവം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:08:52,055 --> 00:08:55,078
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രഫിൾ മെനു ഉണ്ട്.

105
00:08:55,078 --> 00:08:56,090
ആസ്വദിക്കൂ.

106
00:09:01,085 --> 00:09:05,029
അതൊരു കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

107
00:09:05,029 --> 00:09:06,027
ഇല്ല.

108
00:09:06,069 --> 00:09:07,096
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:09:08,067 --> 00:09:10,036
ഒരു മണ്ടൻ കുറ്റസമ്മതം?

110
00:09:17,085 --> 00:09:18,099
രാത്രി വരൂ!

111
00:09:25,085 --> 00:09:27,005
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

112
00:09:27,073 --> 00:09:28,093
വിട.

113
00:09:45,096 --> 00:09:48,033
നിങ്ങളും ചെലവഴിക്കരുത് 
ചേരുവകളിൽ ധാരാളം?

114
00:09:48,033 --> 00:09:50,050
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡൈനിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.

115
00:09:50,050 --> 00:09:52,013
പ്രീമിയം ട്രഫിൾസ്?

116
00:09:52,059 --> 00:09:53,050
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

117
00:09:54,007 --> 00:09:56,011
പാചകക്കാരൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

118
00:09:56,073 --> 00:09:58,071
എലികളില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

119
00:09:58,096 --> 00:10:00,085
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

120
00:10:20,067 --> 00:10:22,027
ഞാൻ എന്തോ മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

121
00:10:23,057 --> 00:10:25,047
ഞാനല്ല.
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

122
00:10:26,007 --> 00:10:28,057
രഹസ്യമായി കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു 
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിശ്രുത വരനുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

123
00:10:29,021 --> 00:10:30,011
ഇത് രസകരമാണ്.

124
00:10:30,011 --> 00:10:33,004
എന്തായാലും അത് എളുപ്പമാകില്ല 
തൽക്കാലം കണ്ടുമുട്ടുക.

125
00:10:33,004 --> 00:10:34,059
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

126
00:10:34,059 --> 00:10:36,028
...അവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം 
അവൻ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.

127
00:10:36,093 --> 00:10:38,045
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.

128
00:10:38,045 --> 00:10:41,028
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ 
അവൻ്റെ നിമിത്തം രാത്രിയിൽ?

129
00:10:41,028 --> 00:10:42,030
ഇല്ല.

130
00:10:42,070 --> 00:10:44,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് പാകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:10:48,085 --> 00:10:50,002
എന്താണിത്?

132
00:10:50,067 --> 00:10:52,076
ഒരുതരം ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ടകൾ.

133
00:10:57,007 --> 00:10:58,002
കാത്തിരിക്കൂ.

134
00:10:58,002 --> 00:10:59,002
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

135
00:11:20,002 --> 00:11:21,096
വിചിത്രമായ മണം.

136
00:11:23,010 --> 00:11:24,033
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.

137
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
പ്രശസ്തമായ ട്രഫിൾസ്.

138
00:11:35,036 --> 00:11:38,004
അതെ, മനുഷ്യാ. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

139
00:11:40,030 --> 00:11:41,099
പ്രീമിയം ട്രഫിൾസ്.

140
00:11:42,065 --> 00:11:43,076
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

141
00:11:56,026 --> 00:11:58,019
- അവൻ്റെ അമ്മായി?
- നമുക്ക് പോകാം.

142
00:12:10,067 --> 00:12:14,031
അവന് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട് 
ലോകത്തിലെ പണം.

143
00:12:16,031 --> 00:12:20,033
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

144
00:12:22,082 --> 00:12:24,007
ട്രഫിൾസ്?

145
00:12:26,073 --> 00:12:28,025
ട്രഫിൾസ്!

146
00:12:34,033 --> 00:12:36,087
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 
വെറും ജീവനക്കാരായി...

147
00:12:37,010 --> 00:12:38,050
… എന്നാൽ ആളുകൾ.

148
00:12:39,002 --> 00:12:41,000
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച എൻ്റെ ആളുകൾ 
യുമായി വിശ്വസനീയമായ ബന്ധം.

149
00:12:41,090 --> 00:12:42,083
പക്ഷേ...

150
00:12:44,016 --> 00:12:47,021
...നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഇങ്ങനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നുവോ?

151
00:12:47,056 --> 00:12:50,041
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് $ 5,000 വിലമതിക്കുന്നു.

152
00:12:50,041 --> 00:12:54,018
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അടുക്കള എലി ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

153
00:12:54,042 --> 00:12:55,047
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

154
00:12:55,076 --> 00:12:57,056
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റ് ചെയ്ത ചേരുവ 
ഫണ്ടുകളും, അല്ലേ?

155
00:12:58,002 --> 00:12:59,042
പോക്കറ്റഡ് ചേരുവ ഫണ്ടുകൾ?

156
00:13:00,016 --> 00:13:01,005
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

157
00:13:01,005 --> 00:13:03,062
അതെ, അതായിരുന്നു, നീ വിഡ്ഢി!

158
00:13:03,062 --> 00:13:06,076
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി 
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ അടുക്കള!

159
00:13:07,045 --> 00:13:10,047
അതെ, ഞാൻ രഹസ്യമായി പാചകം ചെയ്തു.

160
00:13:11,005 --> 00:13:12,073
ഞാൻ വസ്തുതകൾ സമ്മതിക്കും.

161
00:13:13,056 --> 00:13:16,022
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു 
ചേരുവകൾ...

162
00:13:16,022 --> 00:13:17,067
... കാലഹരണപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

163
00:13:18,085 --> 00:13:21,047
ട്രഫിളുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:13:23,014 --> 00:13:24,064
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ തൊട്ടത്!

165
00:13:25,059 --> 00:13:26,076
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

166
00:13:28,025 --> 00:13:30,062
ഇത് നോക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

167
00:13:31,015 --> 00:13:32,022
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

168
00:13:33,033 --> 00:13:36,022
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

169
00:13:36,050 --> 00:13:39,012
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും 
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്.

170
00:13:40,082 --> 00:13:42,076
ഈ കൊച്ചു കുട്ടികൾ...

171
00:13:42,076 --> 00:13:44,079
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

172
00:13:46,027 --> 00:13:47,063
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

173
00:13:47,093 --> 00:13:49,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് ഇവിടെ വന്നത്?

174
00:13:52,050 --> 00:13:54,067
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

175
00:13:54,096 --> 00:13:57,007
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ വിട്ടു.

176
00:13:58,002 --> 00:14:00,070
ഓ! എൻ്റെ കയ്യിൽ അടുപ്പുണ്ട്.

177
00:14:00,096 --> 00:14:02,033
ഞാൻ പോകാം.

178
00:14:08,053 --> 00:14:09,082
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

179
00:14:10,065 --> 00:14:11,059
എന്ത്?

180
00:14:11,059 --> 00:14:12,082
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിനായി വന്നതാണോ?

181
00:14:13,016 --> 00:14:14,079
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:14:15,005 --> 00:14:16,063
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

183
00:14:16,090 --> 00:14:18,063
നിങ്ങളുടെ സെല്ലില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?

184
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

185
00:14:22,005 --> 00:14:24,005
നീയെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ, വിഡ്ഢി?

186
00:14:26,036 --> 00:14:27,064
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

187
00:14:28,013 --> 00:14:29,017
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

188
00:14:30,042 --> 00:14:31,099
എനിക്ക് $5,000 കിട്ടണം.

189
00:14:34,053 --> 00:14:35,058
ഹ്യൂൻ ഹീ.

190
00:14:35,058 --> 00:14:37,039
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

191
00:14:37,090 --> 00:14:39,058
എനിക്ക് പോകണം.

192
00:14:39,058 --> 00:14:41,070
അത് കഴിഞ്ഞാലും...

193
00:14:41,070 --> 00:14:44,065
...നീ വിചാരിച്ചു 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

194
00:14:46,056 --> 00:14:48,032
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല.

195
00:14:48,056 --> 00:14:50,036
എന്തുകൊണ്ട്?
 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

196
00:14:50,036 --> 00:14:52,022
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:14:54,027 --> 00:14:57,093
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹൂൺ ഡോങ്ങിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

198
00:14:58,045 --> 00:15:00,057
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടമാണോ?

199
00:15:01,036 --> 00:15:02,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

200
00:15:03,099 --> 00:15:05,033
നീ എന്തുചെയ്യും?

201
00:15:05,054 --> 00:15:07,033
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:15:44,022 --> 00:15:45,058
ഹ്യൂൻ ഹീ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

203
00:15:48,010 --> 00:15:50,082
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.

204
00:15:52,028 --> 00:15:55,082
അവൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി 
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുക.

205
00:15:56,062 --> 00:15:59,076
പക്ഷെ അവൾ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

206
00:16:00,065 --> 00:16:03,056
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണണം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

207
00:16:04,070 --> 00:16:05,096
ഹ്യൂൻ ഹീയും ഞാനും ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

208
00:16:05,096 --> 00:16:09,050
എന്നാൽ അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

209
00:16:11,022 --> 00:16:13,007
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

210
00:16:13,007 --> 00:16:15,011
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയും?

211
00:16:15,011 --> 00:16:16,033
ലീ ഹൂൺ ഡോങ്.

212
00:16:17,016 --> 00:16:19,051
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

213
00:16:20,070 --> 00:16:22,045
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

214
00:16:25,065 --> 00:16:27,099
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

215
00:16:27,099 --> 00:16:29,053
…Yo Reum-നൊപ്പം.

216
00:16:30,062 --> 00:16:31,076
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം.

217
00:16:31,076 --> 00:16:32,096
ക്ഷമിക്കണം.

218
00:16:33,047 --> 00:16:35,047
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല പക്ഷെ...

219
00:16:39,045 --> 00:16:40,099
യോ റിയം എവിടെയാണ്?

220
00:16:41,096 --> 00:16:44,030
- അവനെ പുറത്താക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:16:44,090 --> 00:16:47,010
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

222
00:16:47,044 --> 00:16:48,084
അത് ഞാനായിരുന്നു…

223
00:16:48,084 --> 00:16:50,071
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

224
00:16:51,022 --> 00:16:52,054
പകൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണ്.

225
00:16:52,054 --> 00:16:55,065
ഇങ്ങോട്ട് ഓടുന്നു 
അവിടെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

226
00:16:55,065 --> 00:16:58,021
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട് 
സുന്ദരിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

227
00:16:58,021 --> 00:17:01,030
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

228
00:17:01,030 --> 00:17:03,090
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംഭവിച്ചത് 
ഇവിടെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

229
00:17:04,053 --> 00:17:05,056
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

230
00:17:05,090 --> 00:17:07,002
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:17:08,039 --> 00:17:10,025
എന്നാൽ ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് 
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

232
00:17:12,047 --> 00:17:14,036
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഇനി പറയരുത്.

233
00:17:15,050 --> 00:17:16,073
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:17:18,093 --> 00:17:20,002
ഹേയ്…

235
00:17:21,087 --> 00:17:23,050
കാത്തിരിക്കൂ!

236
00:17:29,027 --> 00:17:30,035
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂൻ ഹീ.

237
00:17:31,027 --> 00:17:33,025
ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിച്ചപ്പോൾ 
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

238
00:17:34,030 --> 00:17:35,038
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

239
00:17:36,007 --> 00:17:38,019
- ഓപ്പ.
- ഹൂൺ ഡോങ്!

240
00:17:39,022 --> 00:17:41,092
ഒരേസമയം രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:17:42,045 --> 00:17:45,045
രണ്ട് സമയ...

242
00:17:46,025 --> 00:17:48,066
ഒരേസമയം രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ...

243
00:17:48,093 --> 00:17:50,050
…എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:17:51,045 --> 00:17:52,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:17:54,073 --> 00:17:56,004
ഹൂൺ ഡോങ്!

246
00:17:56,004 --> 00:17:57,062
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

247
00:17:59,002 --> 00:18:00,004
അവൻ എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

248
00:18:00,062 --> 00:18:01,094
ഹ്യൂൻ ഹീ.

249
00:18:03,067 --> 00:18:04,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

250
00:18:08,042 --> 00:18:10,070
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

251
00:18:11,072 --> 00:18:13,029
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

252
00:18:13,079 --> 00:18:14,096
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

253
00:18:15,087 --> 00:18:18,036
വിവാഹവും ഡേറ്റിംഗും വ്യത്യസ്തമാണ്.

254
00:18:18,079 --> 00:18:20,096
യോ റിയൂം എൻ്റെ ആശങ്കകൾക്ക് അർഹമല്ല.

255
00:18:20,096 --> 00:18:23,016
ഞാൻ രണ്ട് മാസം തരും.

256
00:18:23,073 --> 00:18:24,093
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാം.

257
00:18:28,007 --> 00:18:29,022
നിങ്ങൾ…

258
00:18:29,070 --> 00:18:31,007
…ശരിക്കും ജാങ് മിയെ പോലെ, അല്ലേ?

259
00:18:33,094 --> 00:18:35,004
ദയനീയം.

260
00:18:35,004 --> 00:18:36,028
ദയനീയമാണോ? 
ഞാനോ?

261
00:18:37,030 --> 00:18:39,008
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

262
00:18:39,008 --> 00:18:41,041
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിക്കുകയാണ്...

263
00:18:41,041 --> 00:18:43,045
...ജംഗ് മിയ്‌ക്കൊപ്പം കൂൾ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.

264
00:18:43,045 --> 00:18:45,012
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

265
00:18:46,042 --> 00:18:48,009
ഞാൻ കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

266
00:18:48,070 --> 00:18:52,079
"ഞാൻ രണ്ട് മാസം തരാം"?
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

267
00:18:53,027 --> 00:18:56,030
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ബോധവാന്മാരാണ്.
- ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

268
00:18:58,053 --> 00:19:01,062
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി. 
അവൾ വളരെ ആശങ്കയിലാണ്.

269
00:19:02,010 --> 00:19:03,067
- എന്റെ അമ്മ?
- ഞാൻ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

270
00:19:04,005 --> 00:19:06,062
അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

271
00:19:07,022 --> 00:19:10,013
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മന്ത്രവാദിനിയും കുത്തും...

272
00:19:10,013 --> 00:19:11,084
-... ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി...
- ഇല്ല!

273
00:19:14,025 --> 00:19:15,045
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

274
00:19:16,025 --> 00:19:18,085
ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്.

275
00:19:20,036 --> 00:19:21,082
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് മിയെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

276
00:19:28,090 --> 00:19:29,096
നീ ഓകെയാണോ?

277
00:19:33,007 --> 00:19:34,016
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:19:42,059 --> 00:19:44,042
- ബൈ.
- ബൈ.

279
00:19:45,016 --> 00:19:46,027
ജാങ് മി!

280
00:19:51,082 --> 00:19:53,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

281
00:19:53,082 --> 00:19:55,005
വിഷമിക്കേണ്ട.
 എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

282
00:19:55,076 --> 00:19:56,065
എന്താണത്?

283
00:19:58,039 --> 00:20:00,029
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.

284
00:20:01,086 --> 00:20:04,056
ആ ട്രഫിൾസ് ആയിരുന്നു 
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

285
00:20:05,062 --> 00:20:08,023
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉപയോഗിച്ചു 
അയാൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?

286
00:20:10,007 --> 00:20:11,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

287
00:20:12,036 --> 00:20:13,047
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ…

288
00:20:13,099 --> 00:20:14,097
...ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

289
00:20:35,032 --> 00:20:37,027
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് മിയെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

290
00:20:37,027 --> 00:20:40,002
ഇല്ല, ഇല്ല.

291
00:20:40,070 --> 00:20:41,093
ഒരിക്കലും.

292
00:21:01,065 --> 00:21:05,002
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജാങ് മിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

293
00:21:16,010 --> 00:21:17,036
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:21:17,067 --> 00:21:20,007
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

295
00:21:32,093 --> 00:21:34,048
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

296
00:21:36,042 --> 00:21:37,035
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

297
00:21:41,047 --> 00:21:42,042
ഹലോ!

298
00:21:47,083 --> 00:21:48,080
എന്ത്…

299
00:21:49,065 --> 00:21:50,086
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

300
00:21:53,036 --> 00:21:54,033
എന്ത്?

301
00:21:55,053 --> 00:21:57,016
നല്ല സ്ഥലം.

302
00:22:13,025 --> 00:22:14,030
ജി തേ!

303
00:22:16,045 --> 00:22:18,045
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

304
00:22:18,045 --> 00:22:20,083
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

305
00:22:20,083 --> 00:22:24,030
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

306
00:22:24,030 --> 00:22:25,093
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ വിവാഹത്തിന് സഹായിക്കുന്നു...

307
00:22:25,093 --> 00:22:28,020
...എൻ്റെ വിലയേറിയ ചുണ്ടുകൾ കൊടുക്കുന്നു.

308
00:22:33,047 --> 00:22:35,024
എന്താണ് ഉദ്ദേശം 
വ്യാജ വിവാഹം?

309
00:22:35,024 --> 00:22:37,051
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു!

310
00:22:44,079 --> 00:22:45,082
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

311
00:22:46,030 --> 00:22:47,075
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

312
00:22:50,059 --> 00:22:52,016
ആ വിഡ്ഢി!

313
00:23:01,060 --> 00:23:03,033
[ഗാങ് സേ ആഹ്]

314
00:23:08,019 --> 00:23:09,011
എന്ത്?

315
00:23:09,011 --> 00:23:10,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

316
00:23:10,093 --> 00:23:12,088
വീട്, അല്ലേ?
ഞാൻ വരാം.

317
00:23:12,088 --> 00:23:14,054
വരരുത്.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:23:14,054 --> 00:23:16,068
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
 കൊള്ളാം.

319
00:23:17,053 --> 00:23:18,085
അമ്മേ, അവൻ തനിച്ചാണ്.

320
00:23:20,059 --> 00:23:21,052
അമ്മയോ?

321
00:23:21,052 --> 00:23:23,079
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കുക്കുമ്പർ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി.

322
00:23:23,079 --> 00:23:25,062
അവൾ മടിച്ചു നിന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് പോലെ...

323
00:23:25,062 --> 00:23:27,026
...നിങ്ങളെയും ജംഗ് മിയെയും ശല്യപ്പെടുത്തുക.

324
00:23:28,065 --> 00:23:31,010
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

325
00:23:31,062 --> 00:23:33,036
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി, അങ്ങനെ 
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുന്നു.

326
00:23:40,025 --> 00:23:41,093
ജാങ് മിയും യോ റിയും…

327
00:23:48,067 --> 00:23:50,039
തകരാൻ ഒരിടമില്ലേ?

328
00:23:52,053 --> 00:23:54,012
ഞാൻ തൽക്കാലം നീരാളിക്കുഴിയിൽ നിൽക്കാം.

329
00:23:55,022 --> 00:23:57,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

330
00:23:57,065 --> 00:24:00,039
- ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും $5,000 കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

331
00:24:00,070 --> 00:24:01,079
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:24:02,007 --> 00:24:03,029
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

333
00:24:03,053 --> 00:24:05,026
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഗി തേയെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

334
00:24:05,076 --> 00:24:08,082
എന്തായാലും പിടിക്കപ്പെട്ടു 
by Se Ah ഞാൻ കാരണം.

335
00:24:09,005 --> 00:24:10,013
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

336
00:24:14,099 --> 00:24:16,027
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

337
00:24:16,027 --> 00:24:18,010
അവൻ ഞങ്ങളോട് പരിഗണനയുള്ളവനായിരുന്നു!

338
00:24:18,010 --> 00:24:19,064
ഞാനത് അടിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:24:19,064 --> 00:24:20,059
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:24:21,087 --> 00:24:23,022
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:24:24,082 --> 00:24:27,025
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

342
00:24:36,027 --> 00:24:37,032
ഹലോ, അമ്മ.

343
00:24:44,070 --> 00:24:46,003
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

344
00:24:46,053 --> 00:24:48,042
വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

345
00:24:51,019 --> 00:24:54,019
എന്തായാലും നന്ദി 
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

346
00:24:55,002 --> 00:24:56,004
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

347
00:24:56,004 --> 00:24:58,048
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

348
00:24:58,048 --> 00:25:00,065
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

349
00:25:00,065 --> 00:25:01,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:25:01,088 --> 00:25:03,082
അവൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്...

351
00:25:03,082 --> 00:25:06,032
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന്.

352
00:25:06,096 --> 00:25:07,099
എന്താണിത്?

353
00:25:09,085 --> 00:25:11,073
ക്ഷമിക്കണം, അത് തിരികെ എടുക്കുക.

354
00:25:11,073 --> 00:25:13,096
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവസാനം അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.

355
00:25:13,096 --> 00:25:15,013
ജി തേ.

356
00:25:16,000 --> 00:25:17,066
എന്തിന് അത് വലിച്ചെറിയണം?

357
00:25:18,070 --> 00:25:20,013
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:25:20,013 --> 00:25:23,047
ഒരു തുള്ളി പോലും ഞാൻ വിടില്ല.

359
00:25:27,027 --> 00:25:30,047
നിങ്ങൾ വശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

360
00:25:30,074 --> 00:25:31,073
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ വന്നത്?

361
00:25:32,008 --> 00:25:35,035
എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

362
00:25:36,025 --> 00:25:37,075
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ?

363
00:25:40,022 --> 00:25:42,069
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരാണ്, അല്ലേ?

364
00:25:49,033 --> 00:25:50,073
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ…

365
00:25:51,099 --> 00:25:56,033
…അവന് എന്നെന്നേക്കുമായി തനിച്ചാകാം.

366
00:26:00,036 --> 00:26:02,077
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

367
00:26:03,022 --> 00:26:04,028
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

368
00:26:04,087 --> 00:26:06,088
… ഗോങ്‌സ് ചെയ്യില്ല എന്ന് 
കുടുംബം പിന്തുടരുക.

369
00:26:08,038 --> 00:26:09,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

370
00:26:10,045 --> 00:26:12,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.

371
00:26:12,019 --> 00:26:13,028
അതൊരു ഇൻഫീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സ് മാത്രമാണ്.

372
00:26:14,010 --> 00:26:16,005
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

373
00:26:16,005 --> 00:26:18,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:26:18,072 --> 00:26:21,079
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം, 
ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

375
00:26:22,003 --> 00:26:23,079
പരുഷമായ ഗി തേയെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം...

376
00:26:23,079 --> 00:26:25,045
...നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഡേറ്റ് നടത്തൂ.

377
00:26:25,045 --> 00:26:26,087
ഗീസ്.

378
00:26:27,056 --> 00:26:28,085
നമുക്ക് പോകാം.

379
00:26:29,057 --> 00:26:31,045
ബൈ, അമ്മേ!

380
00:26:32,050 --> 00:26:33,062
വിട.

381
00:26:40,085 --> 00:26:43,030
എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

382
00:26:43,030 --> 00:26:45,070
അവൻ കുറച്ചു ദിവസം നിൽക്കട്ടെ.
ശരി?

383
00:26:47,010 --> 00:26:50,009
അമ്മ പിടിച്ചാലോ 
അവനും ഞാനും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...

384
00:26:51,005 --> 00:26:52,027
… കുറിച്ച്?

385
00:26:52,085 --> 00:26:55,002
അവൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:26:58,007 --> 00:26:59,007
അല്ലേ?

387
00:27:04,050 --> 00:27:05,062
കൊള്ളാം!

388
00:27:07,019 --> 00:27:10,079
- ഡാങ് ഗി തേ...
- ഇവിടെ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.

389
00:27:10,079 --> 00:27:12,079
ഹായ്, നീമോ!

390
00:27:12,079 --> 00:27:14,019
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

391
00:27:17,067 --> 00:27:19,042
നല്ല ബാത്ത് ടബ്!

392
00:27:20,053 --> 00:27:22,010
കഴുകുന്നില്ല.

393
00:27:24,059 --> 00:27:26,022
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

394
00:27:26,022 --> 00:27:29,047
- എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- ഡെലിവറികൾ ഇല്ല.

395
00:27:33,019 --> 00:27:35,045
രാമൻ! ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി രാമനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

396
00:27:36,022 --> 00:27:38,022
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!

397
00:27:39,036 --> 00:27:40,070
ഇവിടെ ദുർഗന്ധമുണ്ടാക്കരുത്.

398
00:27:42,005 --> 00:27:43,030
അപ്പോൾ എന്താണ് അനുവദനീയമായത്?

399
00:27:43,030 --> 00:27:47,002
രാത്രി 11 മണി മുതൽ താമസിക്കാം 
7AM വരെ. എട്ട് മണിക്കൂർ.

400
00:27:47,002 --> 00:27:49,013
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഇടം ഇവിടെ നിന്നാണ്...

401
00:27:50,085 --> 00:27:52,002
...ഇവിടെ വരെ.

402
00:27:52,002 --> 00:27:53,071
നീ ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി, ശരി?

403
00:27:53,071 --> 00:27:55,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർശനമായിരിക്കുന്നത്?

404
00:27:55,067 --> 00:27:57,082
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

405
00:28:03,005 --> 00:28:04,025
കൊള്ളാം!

406
00:28:04,065 --> 00:28:05,076
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

407
00:28:06,007 --> 00:28:09,007
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

408
00:28:20,056 --> 00:28:21,057
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

409
00:28:22,005 --> 00:28:23,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

410
00:28:23,034 --> 00:28:25,075
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.

411
00:28:25,075 --> 00:28:26,067
ശരി?

412
00:28:28,062 --> 00:28:29,055
ഞാൻ പോകുന്നു.

413
00:28:31,005 --> 00:28:32,030
ശരിക്കും.

414
00:28:32,093 --> 00:28:33,085
ഞാൻ പോകുന്നു.

415
00:28:42,013 --> 00:28:43,005
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

416
00:28:48,040 --> 00:28:49,070
ഗിറ്റാർ ഇല്ല.

417
00:28:54,010 --> 00:28:55,024
ശുഭ രാത്രി!

418
00:28:59,042 --> 00:29:00,088
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

419
00:29:00,088 --> 00:29:01,096
ഇത് ഒകെയാണ്.

420
00:29:02,039 --> 00:29:03,075
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.

421
00:29:04,002 --> 00:29:07,050
ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിച്ചു...

422
00:29:07,050 --> 00:29:09,005
...അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ ഇരുപതുകളിലെ കാമുകിമാർ.

423
00:29:09,005 --> 00:29:11,042
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

424
00:29:11,082 --> 00:29:14,056
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നോട് എപ്പോഴും അസൂയയായിരുന്നു.

425
00:29:15,067 --> 00:29:16,093
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

426
00:29:18,013 --> 00:29:21,027
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം പോയി.

427
00:29:21,027 --> 00:29:23,073
ഗി ടെയിലേക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

428
00:29:24,062 --> 00:29:25,077
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ.

429
00:29:27,073 --> 00:29:29,014
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

430
00:29:29,062 --> 00:29:32,025
- എന്റെ ഡാഡി?
- അവൻ ഇപ്പോഴും വിഷമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

431
00:29:32,093 --> 00:29:35,070
3 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവങ്ങളുമായി.

432
00:29:35,070 --> 00:29:37,075
- എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

433
00:29:37,075 --> 00:29:40,042
വിവാഹബന്ധം വേർപിരിഞ്ഞു 
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജി ടെയെ ഇഷ്ടമാണ്.

434
00:29:40,070 --> 00:29:43,049
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഗംഗൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

435
00:29:43,049 --> 00:29:45,007
അതെ?

436
00:29:45,056 --> 00:29:46,082
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

437
00:29:47,050 --> 00:29:51,066
അവൻ ഗി ടെയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:29:52,076 --> 00:29:54,002
എന്നാൽ…

439
00:29:54,023 --> 00:29:55,027
പക്ഷേ...?

440
00:29:55,027 --> 00:29:57,047
ജാങ് മിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

441
00:29:57,090 --> 00:29:59,084
എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നും വേണ്ട.

442
00:29:59,084 --> 00:30:01,074
ജി തേയ്ക്കും അത് വേണ്ട.

443
00:30:01,074 --> 00:30:03,077
കാരണം ജംഗ് മി അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

444
00:30:03,077 --> 00:30:06,091
ആ പ്രശ്നത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

445
00:31:06,067 --> 00:31:07,096
ഞാൻ, യോ റിയൂം.

446
00:31:07,097 --> 00:31:09,020
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

447
00:31:09,020 --> 00:31:10,099
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

448
00:31:11,042 --> 00:31:12,050
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

449
00:31:13,056 --> 00:31:15,022
അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

450
00:31:44,070 --> 00:31:46,044
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

451
00:31:46,073 --> 00:31:48,027
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

452
00:31:48,062 --> 00:31:49,084
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കും.

453
00:31:49,084 --> 00:31:50,078
നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

454
00:31:52,007 --> 00:31:53,075
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:31:55,005 --> 00:31:56,085
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു 
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?

456
00:31:56,085 --> 00:31:59,045
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

457
00:32:01,002 --> 00:32:02,055
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലേ?

458
00:32:02,055 --> 00:32:04,062
നിനക്ക് കുടുംബമില്ലേ, 
ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ?

459
00:32:05,047 --> 00:32:08,025
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സ്ത്രീകളാണ്,
 എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

460
00:32:08,025 --> 00:32:10,023
…എനിക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 
എൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി.

461
00:32:17,042 --> 00:32:20,004
സഹതാപത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

462
00:32:20,062 --> 00:32:23,007
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 
ജാങ് മിയിൽ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

463
00:32:28,005 --> 00:32:29,067
എങ്കിൽ ഈ മുട്ട ഞാൻ കഴിക്കും 
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

464
00:32:32,075 --> 00:32:33,058
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.

465
00:32:34,022 --> 00:32:36,047
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? കാത്തിരിക്കൂ!

466
00:32:46,022 --> 00:32:47,063
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

467
00:32:56,007 --> 00:32:57,024
ഭംഗിയുള്ള…

468
00:33:00,010 --> 00:33:02,070
അവൻ പുതപ്പ് പൊതിഞ്ഞു.

469
00:33:04,045 --> 00:33:09,070
തരുണാസ്ഥി C പോലെ വളഞ്ഞതാണ്.

470
00:33:10,016 --> 00:33:13,049
ഇത് പരിഹരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ റിനിറ്റിസ് ഭേദമാകും...

471
00:33:23,005 --> 00:33:24,073
ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
00:33:24,073 --> 00:33:26,007
മറ്റ് നിയമനങ്ങൾ റദ്ദാക്കുക.

473
00:33:26,033 --> 00:33:28,082
- തീർച്ചയായും, വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

474
00:33:29,064 --> 00:33:32,027
ഇന്ന് വൈദ്യുതിയാണ് 
നിർമ്മാണം, അല്ലേ?

475
00:33:32,027 --> 00:33:35,095
അതെ, രാത്രി 8 മണി മുതൽ നാളെ രാവിലെ വരെ, 
വാതിലുകൾ പൂട്ടും.

476
00:33:35,095 --> 00:33:37,076
വൈദ്യുതിയോ ഫോൺ കോളുകളോ ഒന്നുമില്ല.

477
00:33:38,010 --> 00:33:39,095
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും.

478
00:33:39,095 --> 00:33:42,022
കൊഴുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക, കെറ്റാമൈൻ...

479
00:33:42,022 --> 00:33:45,065
- ... കൂടാതെ ബോട്ടോക്സ് എവിടെയോ തണുത്തതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

480
00:33:45,065 --> 00:33:47,036
ഡോ. ഗോങ്. നീ ഓകെയാണോ?

481
00:33:47,096 --> 00:33:49,002
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

482
00:33:49,033 --> 00:33:50,019
വിട.

483
00:33:52,096 --> 00:33:54,073
ഗോങ്ങിൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

484
00:33:55,059 --> 00:33:58,000
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇന്ന് ലഭ്യമല്ല.

485
00:33:58,096 --> 00:34:02,042
- അയാൾക്ക് പനി ഉണ്ട് ...
- ശരി. നന്ദി.

486
00:34:06,056 --> 00:34:08,022
അവൻ ദുർബലനാണോ?

487
00:34:08,065 --> 00:34:09,091
അവനും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

488
00:34:12,096 --> 00:34:13,090
ഹേയ്.

489
00:34:14,033 --> 00:34:15,075
- ഹേയ്!
- അതെ.

490
00:34:15,075 --> 00:34:19,015
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു. 
എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

491
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
ഞാനും ജോലി ചെയ്തു!

492
00:34:21,050 --> 00:34:23,069
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

493
00:34:23,069 --> 00:34:26,059
പോയി കുറച്ച് കോഴികളെ കൊണ്ടുവരിക 
ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന്.

494
00:34:26,059 --> 00:34:28,016
ഏറ്റവും തടിച്ചതും പുതുമയുള്ളതും.

495
00:34:28,016 --> 00:34:29,047
എന്തുകൊണ്ട്?

496
00:34:31,005 --> 00:34:34,017
ഞാൻ നമ്മുടെ മരുമകന് ചിക്കൻ പാകം ചെയ്തു തരാം.

497
00:34:34,017 --> 00:34:38,041
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 
ഒരു മകൾ, ശരി.

498
00:34:38,041 --> 00:34:39,093
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

499
00:34:40,025 --> 00:34:41,021
ഗീസ്.

500
00:34:54,045 --> 00:34:56,002
ചിക്കൻ സൂപ്പ്!

501
00:34:56,076 --> 00:34:58,059
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

502
00:34:58,059 --> 00:35:00,049
അത് ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

503
00:35:00,049 --> 00:35:01,062
അമ്മേ!

504
00:35:02,047 --> 00:35:05,026
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:35:05,026 --> 00:35:07,013
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

506
00:35:07,013 --> 00:35:10,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തലത്തിൽ സൗന്ദര്യം നൽകി.

507
00:35:12,087 --> 00:35:13,097
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ...

508
00:35:14,070 --> 00:35:16,038
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്കെതിരെ?

509
00:35:16,070 --> 00:35:18,007
ഇനിയും ഇല്ല.

510
00:35:18,036 --> 00:35:19,061
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ഉറപ്പിക്കും.

511
00:35:19,061 --> 00:35:21,095
എന്തിന് എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു 
സംഭവിച്ചില്ലേ? നിശബ്ദത!

512
00:35:22,073 --> 00:35:24,013
സൂപ്പ് എടുക്കുക.

513
00:35:24,013 --> 00:35:25,055
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രോഗിയാണ്.

514
00:35:26,002 --> 00:35:28,022
- ഗി ടെയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

515
00:35:29,019 --> 00:35:30,076
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

516
00:35:30,076 --> 00:35:32,093
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

517
00:35:32,093 --> 00:35:35,016
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- ഞാൻ പോകാം!

518
00:35:35,016 --> 00:35:36,013
ഞാൻ പോകാം.

519
00:35:41,010 --> 00:35:43,010
ഇത് എൻ്റെ സൂപ്പ് ആണ്...

520
00:35:53,078 --> 00:35:55,028
[ജി ടെയുടെ അമ്മ]

521
00:35:58,019 --> 00:35:59,015
ഹലോ, അമ്മ.

522
00:35:59,015 --> 00:36:00,078
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു, അല്ലേ?

523
00:36:00,078 --> 00:36:01,076
അല്ലേ?

524
00:36:03,085 --> 00:36:05,046
അതെ.

525
00:36:05,046 --> 00:36:06,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?

526
00:36:06,099 --> 00:36:08,030
ഇപ്പോൾ?

527
00:36:11,090 --> 00:36:13,045
സ്വാഗതം.

528
00:36:22,065 --> 00:36:24,044
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ?

529
00:36:24,044 --> 00:36:26,070
ഗി ടെയുടെ അസുഖം ഞാൻ കേട്ടു.

530
00:36:26,070 --> 00:36:28,048
ഞാൻ കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

531
00:36:29,005 --> 00:36:30,068
വെറുതെ വെച്ചോളൂ.

532
00:36:31,073 --> 00:36:34,012
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

533
00:36:34,079 --> 00:36:37,033
- അല്ലേ?
- നീ അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു...

534
00:36:37,033 --> 00:36:40,007
…നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം 
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

535
00:36:41,019 --> 00:36:44,029
എനിക്ക് ഈ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരണം 
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

536
00:36:45,039 --> 00:36:47,036
Gi Tae പിന്നീട് ചേരാൻ പോകുന്നു.

537
00:36:47,036 --> 00:36:48,033
ഇവിടെ.

538
00:36:52,025 --> 00:36:53,062
അത്താഴം?

539
00:36:55,076 --> 00:36:56,093
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

540
00:36:57,033 --> 00:36:59,087
- ജാങ് മിയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവളും വരും.

541
00:37:00,016 --> 00:37:01,064
അവളുടെ അവസരമായതിനാൽ.

542
00:37:02,042 --> 00:37:05,019
- അല്ലേ?
- അവൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥയായി തോന്നി.

543
00:37:05,019 --> 00:37:07,082
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് ആൺകുട്ടികൾ.

544
00:37:07,082 --> 00:37:09,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണാം.

545
00:37:14,036 --> 00:37:17,009
ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:37:29,082 --> 00:37:31,044
- ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

547
00:37:31,044 --> 00:37:34,044
അവൾ എന്നെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

548
00:37:34,044 --> 00:37:36,051
എനിക്ക് മോശമായി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

549
00:37:36,085 --> 00:37:38,099
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്ത് പറ്റി?

550
00:37:40,002 --> 00:37:42,058
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

551
00:37:44,058 --> 00:37:45,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

552
00:37:45,099 --> 00:37:47,035
അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

553
00:37:48,007 --> 00:37:49,026
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

554
00:37:49,073 --> 00:37:52,033
… എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

555
00:37:54,013 --> 00:37:56,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നേടുക.

556
00:37:56,005 --> 00:38:00,039
ചിലവഴിക്കുന്ന ബിംബോയെപ്പോലെ 
പണം വെള്ളം പോലെ.

557
00:38:03,093 --> 00:38:05,019
നിനക്ക് അസുഖമാണ്...

558
00:38:05,019 --> 00:38:07,021
എന്നാൽ എന്നത്തേയും പോലെ തിന്മ.

559
00:38:08,078 --> 00:38:09,071
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?

560
00:38:09,071 --> 00:38:10,078
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

561
00:38:11,042 --> 00:38:14,008
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും!
വിട.

562
00:38:14,036 --> 00:38:15,031
നല്ലതുവരട്ടെ!

563
00:38:15,031 --> 00:38:16,027
നന്ദി.

564
00:38:17,099 --> 00:38:18,095
ദൈവമേ.

565
00:38:20,082 --> 00:38:21,082
തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

566
00:38:25,036 --> 00:38:27,070
നഹ്. മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

567
00:38:33,050 --> 00:38:35,002
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

568
00:38:35,002 --> 00:38:37,016
- ഇതാണ്!
- പഴയതായി തോന്നുന്നു.

569
00:38:37,053 --> 00:38:39,010
പഴയ…

570
00:38:39,010 --> 00:38:42,007
- നോക്കാം.
- സുന്ദരി!

571
00:38:42,030 --> 00:38:44,027
ഇത് വളരെ പച്ചയാണ്.

572
00:38:45,093 --> 00:38:47,011
നമുക്ക് പോകാം.

573
00:39:02,053 --> 00:39:04,010
ഞാൻ മരിച്ചു.

574
00:39:06,076 --> 00:39:07,080
ഗീസ്.

575
00:39:18,054 --> 00:39:19,067
ഇല്ല.

576
00:39:19,067 --> 00:39:20,059
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

577
00:39:20,096 --> 00:39:21,099
ക്യൂട്ട്!

578
00:39:22,039 --> 00:39:23,045
ഏറ്റവും മോശം.

579
00:39:28,002 --> 00:39:29,012
ടേൺ എറൗണ്ട്.

580
00:39:29,073 --> 00:39:31,022
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:39:31,022 --> 00:39:32,022
ശരി.

582
00:39:32,022 --> 00:39:33,039
ശരി?

583
00:39:33,089 --> 00:39:35,079
വലിയ മുടി, ദയവായി.

584
00:39:35,079 --> 00:39:37,053
അവൾക്ക് ഗ്ലാമറസ് മേക്കപ്പ് നൽകുക.

585
00:39:37,053 --> 00:39:39,066
അവളുടെ നഖങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

586
00:39:39,066 --> 00:39:40,099
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

587
00:39:40,099 --> 00:39:44,067
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുത്ത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

588
00:39:45,034 --> 00:39:48,019
അവളുടെ എല്ലാ പാടുകളും മറയ്ക്കുക.

589
00:39:48,019 --> 00:39:49,087
വലിയ അദ്യായം, ദയവായി.

590
00:39:49,087 --> 00:39:51,013
പിങ്ക് മനോഹരമാണ്.

591
00:39:51,047 --> 00:39:54,036
ഇത് മനോഹരമാണ്. പക്ഷേ ഗുണമില്ല.

592
00:39:54,036 --> 00:39:55,062
ഒരു വഴിയുമില്ല!

593
00:39:55,062 --> 00:39:56,087
അത് അവൾക്ക് ചേരില്ല.

594
00:39:57,059 --> 00:39:58,099
അവളുടെ എല്ലാ പാടുകളും മറയ്ക്കുക.

595
00:39:58,099 --> 00:40:01,099
കട്ടിയുള്ള അദ്യായം, ദയവായി.

596
00:40:12,036 --> 00:40:13,053
ഇത് എന്ത് മണം ആണ്?

597
00:40:34,065 --> 00:40:37,050
- നമുക്ക് ഒരു ചിസർ ശൈലി പരീക്ഷിക്കാം!
- മതി!

598
00:40:37,050 --> 00:40:38,070
ദയവായി!

599
00:40:39,012 --> 00:40:40,059
മനോഹരമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

600
00:40:40,059 --> 00:40:42,052
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

601
00:40:42,052 --> 00:40:45,039
ഇല്ല! മറ്റൊരു ശൈലി!
ഞാൻ പണം നൽകില്ല!

602
00:40:48,062 --> 00:40:49,076
അകത്തേക്ക് വരൂ.

603
00:40:58,045 --> 00:40:59,079
ഇത് കൊള്ളാം.

604
00:41:00,070 --> 00:41:02,048
അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.

605
00:41:03,033 --> 00:41:04,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

606
00:41:04,056 --> 00:41:06,007
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:41:06,007 --> 00:41:09,022
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗി തേ 
അവൻ്റെ അമ്മയും വരും.

608
00:41:10,093 --> 00:41:13,073
ഗതാഗതം കനത്തതായിരിക്കണം.

609
00:41:14,042 --> 00:41:16,039
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല!

610
00:41:19,039 --> 00:41:23,079
അതായത്... പെണ്ണാണെങ്കിൽ 
ഒരാളെ ശകാരിക്കുന്നു...

611
00:41:23,079 --> 00:41:26,007
… ഉടൻ വരാൻ അത് ആകർഷകമല്ല.

612
00:41:26,065 --> 00:41:27,067
ശരിയാണ്.

613
00:41:28,016 --> 00:41:29,010
ഉറങ്ങുക.

614
00:41:47,042 --> 00:41:48,073
ജാങ് മി…

615
00:41:49,019 --> 00:41:50,066
ജാങ് മി…

616
00:42:07,054 --> 00:42:10,039
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 
ഒന്നുകിൽ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ.

617
00:42:11,087 --> 00:42:13,004
ക്ഷമിക്കണം, ജാങ് മി.

618
00:42:17,082 --> 00:42:19,056
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

619
00:42:19,087 --> 00:42:22,082
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 
അവളെ താഴെ. നന്ദിയോടെ…

620
00:42:23,022 --> 00:42:25,013
പക്ഷേ അവളെ എങ്ങനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകും?

621
00:42:25,053 --> 00:42:26,067
അവൾ ഉണർന്നാലോ?

622
00:42:27,099 --> 00:42:29,033
Gi Tae ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

623
00:42:29,056 --> 00:42:31,013
വിഷമിക്കേണ്ട.

624
00:42:31,013 --> 00:42:32,086
ഞാൻ അവളുടെ സെൽ എടുത്തു.

625
00:42:34,087 --> 00:42:36,053
ഇവിടെ. 
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

626
00:43:02,005 --> 00:43:03,036
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

627
00:43:04,025 --> 00:43:05,066
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.

628
00:43:05,082 --> 00:43:08,010
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

629
00:43:08,010 --> 00:43:11,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

630
00:43:12,025 --> 00:43:13,053
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

631
00:43:14,045 --> 00:43:16,019
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

632
00:43:16,019 --> 00:43:18,001
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു 
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

633
00:43:18,001 --> 00:43:20,004
എങ്ങനെ പോകും...

634
00:43:20,087 --> 00:43:22,055
…അപ്പോൾ അവർക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

635
00:43:28,042 --> 00:43:29,079
എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ...

636
00:43:30,095 --> 00:43:32,022
…ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.

637
00:43:40,093 --> 00:43:42,076
അവർ ഉടൻ വരും.

638
00:43:43,065 --> 00:43:44,073
നിങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കണം.

639
00:43:44,073 --> 00:43:46,037
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

640
00:43:46,037 --> 00:43:50,037
... എന്താണെന്ന് നോക്കൂ 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

641
00:43:57,081 --> 00:43:59,005
ഞാൻ വൈകിയോ?

642
00:43:59,099 --> 00:44:02,050
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

643
00:44:03,033 --> 00:44:04,039
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

644
00:44:04,039 --> 00:44:07,049
താൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

645
00:44:09,099 --> 00:44:11,033
ജാങ് മി എവിടെയാണ്?

646
00:44:12,007 --> 00:44:13,093
അമ്മായിയെ അകറ്റി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു, അല്ലേ?

647
00:44:13,093 --> 00:44:17,047
അവർ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ് 
അവരുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

648
00:44:17,090 --> 00:44:20,017
അവർ നല്ല സമയമാണ്. 
വിഷമിക്കേണ്ട.

649
00:44:42,052 --> 00:44:43,086
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

650
00:44:44,099 --> 00:44:45,079
ഉത്തരം പറയൂ.

651
00:44:47,005 --> 00:44:48,046
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

652
00:44:48,046 --> 00:44:49,083
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

653
00:44:53,056 --> 00:44:55,045
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ജാങ് മിയുടെതാണ്.

654
00:44:55,045 --> 00:44:56,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

655
00:44:56,077 --> 00:44:58,059
അത് പോകട്ടെ. 
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

656
00:44:59,064 --> 00:45:00,085
ജാങ് മി എവിടെയാണ്?

657
00:45:01,013 --> 00:45:02,011
അവൾ എവിടെയാണ്?

658
00:45:11,047 --> 00:45:13,005
എന്ത്…

659
00:45:17,030 --> 00:45:18,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

660
00:45:24,065 --> 00:45:26,019
അമ്മായി!

661
00:45:27,082 --> 00:45:29,025
അമ്മായി!

662
00:45:31,042 --> 00:45:33,013
അവൾ എവിടെയാണ്?

663
00:45:34,090 --> 00:45:35,087
എൻ്റെ സെൽ!

664
00:45:41,022 --> 00:45:42,025
എന്ത്…

665
00:45:47,062 --> 00:45:48,082
എന്ത്…

666
00:46:06,070 --> 00:46:09,073
അമ്മായി! ഈ തമാശ വളരെ കൂടുതലാണ്.

667
00:46:10,084 --> 00:46:12,056
നീ എവിടെ ആണ്?

668
00:46:16,005 --> 00:46:18,053
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജി ടെ, അല്ലേ?

669
00:46:18,053 --> 00:46:21,010
പുറത്തുവരിക.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
00:46:22,036 --> 00:46:23,062
ഹേയ്!

671
00:46:26,039 --> 00:46:27,073
എന്ത്…

672
00:46:28,099 --> 00:46:30,056
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

673
00:46:30,056 --> 00:46:31,062
ഹലോ?

674
00:46:37,036 --> 00:46:40,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

675
00:46:40,090 --> 00:46:41,093
അല്ലേ?

676
00:46:43,045 --> 00:46:44,056
എന്ത്…

677
00:46:45,016 --> 00:46:46,076
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

678
00:46:49,019 --> 00:46:51,025
എൻ്റെ സെൽ!

679
00:46:51,025 --> 00:46:52,048
911…

680
00:47:06,050 --> 00:47:09,006
അത് എവിടെയാണ്?

681
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
ചിക്കൻ സൂപ്പ്! ദൈവമേ!

682
00:47:18,007 --> 00:47:19,024
ദൈവമേ...

683
00:47:23,048 --> 00:47:25,007
ദൈവമേ...

684
00:47:29,082 --> 00:47:30,099
ആശുപത്രിയോ?

685
00:47:32,036 --> 00:47:33,070
അവൾ അവിടെയുണ്ട്...

686
00:47:35,039 --> 00:47:36,052
... ഒറ്റയ്ക്ക്?

687
00:47:40,026 --> 00:47:43,096
രാത്രി 8 മണി മുതൽ നാളെ രാവിലെ വരെ, 
വാതിലുകൾ പൂട്ടും.

688
00:47:43,096 --> 00:47:45,067
വൈദ്യുതിയോ ഫോൺ കോളുകളോ ഒന്നുമില്ല.

689
00:47:45,067 --> 00:47:47,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ് 
അവളെ പൂട്ടുകയാണോ?

690
00:47:49,053 --> 00:47:52,001
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിട്ടാലോ?
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

691
00:47:53,045 --> 00:47:55,071
ജനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
 താഴെ വയ്ക്കുക.

692
00:47:55,071 --> 00:47:58,050
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?
- അവളോട് നിലവിളിക്കരുത്.

693
00:47:59,002 --> 00:48:00,015
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

694
00:48:03,093 --> 00:48:05,015
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

695
00:48:05,015 --> 00:48:07,047
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

696
00:48:07,082 --> 00:48:10,062
ജാങ് മിയോടും എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

697
00:48:10,062 --> 00:48:12,063
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കത് ശരിയല്ല!

698
00:48:15,000 --> 00:48:16,047
അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

699
00:48:17,013 --> 00:48:18,085
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

700
00:48:36,091 --> 00:48:42,074
♫ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിച്ചാലും ♫

701
00:48:39,007 --> 00:48:41,099
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കും...

702
00:48:41,099 --> 00:48:44,032
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

703
00:48:43,077 --> 00:48:48,078
♫ നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യത മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.♫

704
00:48:46,050 --> 00:48:47,096
മമ്മി.

705
00:48:48,086 --> 00:48:50,053
അതുകൊണ്ട് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

706
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും തകരുന്നു...

707
00:48:50,058 --> 00:48:57,075
♫ നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, ♫

708
00:48:52,013 --> 00:48:55,017
…ഞാൻ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

709
00:48:58,030 --> 00:49:02,087
♫ ഞാൻ മങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുമ്പോൾ. ♫

710
00:49:02,034 --> 00:49:04,036
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

711
00:49:05,034 --> 00:49:11,082
♫ എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ, ♫

712
00:49:10,001 --> 00:49:12,016
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

713
00:49:11,082 --> 00:49:17,009
♫ ഇത് അവസാനമായിരിക്കും. ♫

714
00:49:18,086 --> 00:49:25,083
♫ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും, എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ല. ♫

715
00:49:25,083 --> 00:49:33,027
♫ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.♫

716
00:49:33,010 --> 00:49:35,022
ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ...

717
00:49:33,027 --> 00:49:37,001
♫ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♫

718
00:49:37,002 --> 00:49:41,028
♫ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് മറക്കരുത്

719
00:49:37,005 --> 00:49:38,058
...ജാങ് മി.

720
00:49:41,028 --> 00:49:47,044
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു. ♫

721
00:49:45,093 --> 00:49:47,045
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

722
00:49:47,044 --> 00:49:54,072
♫ കാരണം ഞങ്ങൾ അമൂല്യമായ സ്നേഹം പങ്കിട്ടു

723
00:49:54,072 --> 00:50:03,025
♫ എന്നെ ഓർക്കാൻ മറക്കരുത് ♫

724
00:50:00,087 --> 00:50:02,030
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

725
00:50:03,025 --> 00:50:05,010
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ 
നിർമ്മാണം?

726
00:50:05,010 --> 00:50:07,000
- എത്ര കാലം മുമ്പ് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആരംഭിച്ചു?
- എട്ട് മൂർച്ചയുള്ളത്.

727
00:50:10,025 --> 00:50:11,059
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

728
00:50:13,002 --> 00:50:14,041
- ജംഗ് മിയെ ആശുപത്രിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

729
00:50:52,033 --> 00:50:53,042
ജാങ് മി!

730
00:51:10,093 --> 00:51:12,010
ജാങ് മി!

731
00:51:31,062 --> 00:51:32,073
ജാങ് മി!

732
00:51:34,033 --> 00:51:35,042
ജി തേ!

733
00:51:39,089 --> 00:51:41,030
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

734
00:51:41,076 --> 00:51:42,073
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

735
00:51:43,007 --> 00:51:45,016
നിൻ്റെ അമ്മായി എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

736
00:51:45,016 --> 00:51:47,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
 ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്?

737
00:51:48,019 --> 00:51:49,050
ആ ചിക്കൻ സൂപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

738
00:51:49,050 --> 00:51:51,077
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

739
00:51:52,042 --> 00:51:56,082
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 
നിങ്ങൾ കാരണം.

740
00:52:14,019 --> 00:52:16,060
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

741
00:52:17,007 --> 00:52:18,063
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

742
00:52:35,013 --> 00:52:36,082
എന്തൊരു മാലിന്യം.

743
00:52:38,007 --> 00:52:40,030
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

744
00:52:43,045 --> 00:52:44,093
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

745
00:53:01,039 --> 00:53:03,044
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

746
00:53:04,065 --> 00:53:06,001
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ആസ്വദിക്കാം.

747
00:53:06,001 --> 00:53:07,050
നീ യേശുവോ?

748
00:53:07,096 --> 00:53:10,022
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.

749
00:53:10,082 --> 00:53:12,015
നിങ്ങൾ എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

750
00:53:12,015 --> 00:53:13,019
സ്വയം യോജിക്കുക.

751
00:53:50,039 --> 00:53:52,019
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ടാഡ!

752
00:53:52,019 --> 00:53:53,032
ചിക്കൻ പാസ്തയാണ്.

753
00:53:53,032 --> 00:53:55,012
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാക്കി 
അമ്മയുടെ ചിക്കൻ സൂപ്പ്?

754
00:53:57,016 --> 00:54:00,063
പാസ്ത നല്ലൊരു വിഭവമാണ് 
പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ.

755
00:54:09,013 --> 00:54:10,064
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ?

756
00:54:10,064 --> 00:54:12,074
അതെ!
ശ്രമിക്കൂ!

757
00:54:15,025 --> 00:54:16,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

758
00:54:18,042 --> 00:54:19,087
വരിക.

759
00:54:20,079 --> 00:54:21,079
ഇവിടെ.

760
00:54:33,089 --> 00:54:37,000
- നല്ലതല്ലേ?
- ചിക്കൻ ചാറു നല്ലതായിരിക്കണം.

761
00:54:37,039 --> 00:54:38,037
ശരിയാണ്.

762
00:54:38,037 --> 00:54:40,067
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴിവാണ്.

763
00:54:44,002 --> 00:54:45,021
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

764
00:54:46,087 --> 00:54:48,034
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

765
00:54:50,013 --> 00:54:51,039
ഇത് ഒകെയാണ്.

766
00:54:52,010 --> 00:54:53,019
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

767
00:54:53,019 --> 00:54:55,056
ഒരു ഡോക്ടറെ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണരുത് 
നീയില്ലെങ്കിൽ മരുമകൻ.

768
00:54:55,056 --> 00:54:59,087
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു മധുര സ്വപ്നം ആസ്വദിക്കാം.

769
00:55:01,079 --> 00:55:04,033
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലെങ്കിലും.

770
00:55:05,059 --> 00:55:06,076
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

771
00:55:08,073 --> 00:55:11,016
അവൻ എപ്പോഴും അകത്തു കയറുന്നു.

772
00:55:11,046 --> 00:55:14,030
- നമുക്കും വൈൻ കുടിക്കാം.
- തീർച്ചയായും!

773
00:55:14,053 --> 00:55:15,047
അതെ!

774
00:55:15,047 --> 00:55:18,030
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല!

775
00:55:18,030 --> 00:55:19,082
ഒരു വൈൻ പാർട്ടി നടത്തരുത്!

776
00:55:23,014 --> 00:55:25,024
ഹേയ്!

777
00:55:25,024 --> 00:55:26,076
അത് തൊടരുത്!

778
00:55:32,022 --> 00:55:33,079
ചിയേഴ്സ്!

779
00:55:33,079 --> 00:55:35,039
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

780
00:55:35,039 --> 00:55:37,013
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

781
00:55:38,016 --> 00:55:39,067
എൻ്റെ കാൽ "അടിയിലേക്ക്".

782
00:55:40,059 --> 00:55:42,059
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല!

783
00:55:43,073 --> 00:55:44,079
എന്ത്?

784
00:55:54,036 --> 00:55:56,027
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

785
00:55:59,067 --> 00:56:00,048
അപ്പം.

786
00:56:01,085 --> 00:56:02,087
അത് കഴിക്കൂ.

787
00:56:07,093 --> 00:56:12,085
♫ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ... ♫

788
00:56:12,085 --> 00:56:17,039
♫ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവയിൽ സ്പർശിക്കുക... ♫

789
00:56:18,026 --> 00:56:21,045
♫ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ♫

790
00:56:21,083 --> 00:56:24,005
♫ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നഖങ്ങൾ പോലും... ♫

791
00:56:24,005 --> 00:56:26,067
♫ പക്ഷെ ഓർമ്മകൾ പോയി... ♫

792
00:56:34,021 --> 00:56:36,011
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
 ഇല്ല.

793
00:56:36,011 --> 00:56:37,018
ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക.

794
00:56:57,073 --> 00:56:58,087
അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

795
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

796
00:57:19,027 --> 00:57:20,076
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

797
00:57:22,019 --> 00:57:24,069
[3 വർഷം മുമ്പ്]

798
00:57:22,019 --> 00:57:23,053
തനിച്ചായിരിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
00:57:28,016 --> 00:57:29,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

800
00:57:35,027 --> 00:57:36,054
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

801
00:57:38,025 --> 00:57:40,093
ഞാൻ വല്ലാതെ പിരിമുറുക്കത്തിലായിരുന്നു...

802
00:57:41,053 --> 00:57:43,024
...വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

803
00:57:44,091 --> 00:57:46,059
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് ശരിയല്ല.

804
00:57:47,079 --> 00:57:49,025
ഇതല്ല.

805
00:57:50,013 --> 00:57:52,005
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

806
00:57:53,016 --> 00:57:54,059
ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

807
00:57:55,090 --> 00:57:56,087
നമ്മൾ ആണോ…

808
00:57:58,039 --> 00:57:59,026
...ശരി?

809
00:58:00,059 --> 00:58:02,013
തീർച്ചയായും.

810
00:58:16,062 --> 00:58:18,076
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ജി തേ.

811
00:58:24,082 --> 00:58:26,025
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

812
00:59:05,026 --> 00:59:06,065
എന്തിന്, ഇവ…

813
00:59:10,010 --> 00:59:12,096
എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖമാണ്. അസുഖം!

814
00:59:36,042 --> 00:59:38,052
- നീ ഓകെയാണോ?
- നീ ഓകെയാണോ?

815
00:59:38,052 --> 00:59:39,049
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

816
01:00:02,090 --> 01:00:04,025
ഇല്ല.

817
01:00:07,005 --> 01:00:08,045
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

818
01:00:29,053 --> 01:00:30,084
[സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം]

819
01:00:30,087 --> 01:00:32,019
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

820
01:00:32,019 --> 01:00:34,093
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമാണ്!

821
01:00:34,093 --> 01:00:36,074
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറണം.

822
01:00:36,074 --> 01:00:37,062
നന്ദി.

823
01:00:37,091 --> 01:00:39,015
ജി തേ!

824
01:00:39,045 --> 01:00:42,075
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം 
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?

825
01:00:42,075 --> 01:00:44,049
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

826
01:00:44,049 --> 01:00:45,095
ജാങ് മി?
ജാങ് മി?

827
01:00:46,042 --> 01:00:49,019
- ജാങ് മി?
- അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

828
01:00:49,019 --> 01:00:50,093
നീ എവിടെ ആണ്?

829
01:00:50,093 --> 01:00:52,069
അവൻ കഴുകാൻ കയറി.

830
01:00:52,093 --> 01:00:55,080
ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
